Επικοινωνία με την υπογραφή
Τι είδους νοηματική γλώσσα είναι όταν δεν υπογράφετε την καθαρή αμερικανική νοηματική γλώσσα (ASL) με τη δική της γραμματική ή τη χρήση της υπογεγραμμένης ακριβής αγγλικής γλώσσας; Ονομάζεται pidgin sign (ed) Αγγλικά, ή PSE. Ένας πιο πρόσφατος όρος είναι η "υπογραφή των επαφών", που δηλώνει ότι είναι μια γλώσσα που αναπτύσσεται μεταξύ ανθρώπων που έρχονται σε επαφή με τους Άγγλους και υπογράφουν.
Μία ποικιλία είναι η Αγγλική υποθετικά ακριβής υπογραφή (CASE) η οποία επιλέγει το σύμβολο με βάση το νόημά της στην ASL και όχι τον ήχο ή την ορθογραφία της στα αγγλικά, αλλά χρησιμοποιεί την αγγλική γραμματική τάξη για την κατασκευή της υπογραφής.
Αυτό διαφέρει από το χειροκίνητο κωδικοποιημένο αγγλικό, όπου τα σημεία αντιπροσωπεύουν αγγλικές λέξεις και όχι τις έννοιες που αντιπροσωπεύουν στην ASL.
Ο Pidgin είναι ο όρος για κάθε γλώσσα που φυσικά αναπτύσσεται μεταξύ ανθρώπων που χρησιμοποιούν διαφορετικές γλώσσες. Αλλά οι pidgins είναι συνήθως στενοί, απλοποιημένοι, έχουν περιορισμένο λεξιλόγιο και δεν έχουν γηγενείς ομιλητές. Για τους λόγους αυτούς, ο όρος αυτός δεν ευνοείται. Εν μέρει, αυτό είναι πιθανό επειδή το PSE είναι η μορφή της νοηματικής γλώσσας που χρησιμοποιείται συνήθως σε χώρους όπως το Gallaudet και το Εθνικό Τεχνικό Ινστιτούτο Κωφών (NTID). Αλλά επίσης, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα pidgins που αναπτύσσονται μεταξύ δύο προφορικών γλωσσών και μεταξύ υπογεγραμμένων γλωσσών και προφορικών γλωσσών.
Τι είναι το Pidgin Sign (English);
Το PSE δεν είναι μια πραγματική γλώσσα και δεν διαθέτει κανόνες. Θεωρείται από τους εμπειρογνώμονες γλωσσολογίας σημάδι ως ένας τρόπος για να "γεφυρώσει" το χάσμα μεταξύ εγγενών ομιλητών ASL και μητρική αγγλικά ομιλητές.
Οι εγγενείς ομιλητές μπορούν να είναι είτε κωφοί είτε ακουστικοί. Περιέχει ένα συνδυασμό κανόνων ASL και αγγλικής γραμματικής. Τα σημάδια που χρησιμοποιούνται στο PSE προέρχονται από την ASL, αλλά δεν χρησιμοποιούνται με τρόπο ASL-ish, αλλά με πιο συνηθισμένο αγγλικό πρότυπο.
Για να επιταχυνθεί η επικοινωνία, τα ηχεία PSE ενδέχεται να μην χρησιμοποιούν ορισμένα στοιχεία της αγγλικής γλώσσας, όπως τα οριστικά και αόριστα άρθρα "the" και "a". Μπορεί να μην χρησιμοποιούν τους τερματισμούς των λέξεων, όπως να μην υπογράφουν "να", ή να μην υπογράφουν πάντα ή να χάνουν τον παρελθόντα χρόνο.
Για παράδειγμα, ένα άτομο μπορεί να πει "τελειώσω καθαρό" αντί για "καθαρίζω". Το PSE είναι αρκετά ατομικιστικό και οι χρήστες επικοινωνούν με τον τρόπο που αισθάνονται άνετα. Η χρήση του PSE μοιάζει περισσότερο με μια συνέχεια μεταξύ ASL και Αγγλικών.
Έρευνα στο Pidgin υπογεγραμμένο αγγλικό
Ο CEIL Lucas του Τμήματος ASL, Γλωσσολογίας και Διερμηνείας του Πανεπιστημίου Gallaudet έκανε μια δίκαιη έρευνα στο PSE μαζί με τον Clayton Valli. Οι εργασίες του Λουκά και Βάλλη αναφέρονται λεπτομερέστερα στο βιβλίο "Γλώσσα επικοινωνίας στην αμερικανική κοινότητα κωφών" του 1992 (ISBN 0-12-458040-8). Τόνισαν τις διαφορές μεταξύ PSE και ομιλούμενων pidgins και πρότειναν αντ 'αυτού τον όρο "signing contact".
Μια διαφορά είναι να μην χρησιμοποιούμε διάφορες λέξεις που τελειώνουν στην αγγλική γλώσσα, όπως οι κληροδοτημένες και οι παλιές τεταμένες καταλήξεις. Μια άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι το λεξιλόγιο για την υπογραφή επαφών προέρχεται από το ASL, ενώ η γραμματική προέρχεται από την αγγλική γλώσσα, η οποία δεν είναι αυτή που απαντάται συνήθως στις pidgins της ομιλούμενης γλώσσας.
> Πηγές:
> Εννοιολογικά ακριβές υπογεγραμμένο αγγλικό (CASE). Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Υπογράψτε τις γλώσσες σε επαφή. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.