Ένας ιατρικός διερμηνέας χρησιμεύει ως μεταφραστής μεταξύ ενός ασθενούς και ενός γιατρού για να ανακουφίσει τα γλωσσικά εμπόδια. Οι ιατρικοί διερμηνείς ή οι διερμηνείς της υγειονομικής περίθαλψης είναι πολύτιμοι για τους γιατρούς και τις ιατρικές εγκαταστάσεις. Η χρήση ιατρικών διερμηνέων επιτρέπει σε έναν ιατρό να προσελκύσει μια ευρύτερη βάση ασθενών από διεθνείς ασθενείς, οι οποίοι μπορεί να μην είναι προσπελάσιμοι από άλλο τρόπο.
Επιπρόσθετα, οι ιατρικοί διερμηνείς ενδέχεται να μειώσουν την ευθύνη και την επικινδυνότητα του ιατρού. Η γεφύρωση του γλωσσικού κενού μπορεί να μειώσει τις ευκαιρίες για ιατρικά λάθη.
Απαιτούμενες δεξιότητες, εκπαίδευση και κατάρτιση
Οι περισσότεροι διερμηνείς έχουν τουλάχιστον ένα δίπλωμα γυμνασίου. Δεν απαιτείται πτυχίο κολλεγίων, αλλά πολλοί διερμηνείς και μεταφραστές έχουν πτυχίο κολλεγίων. Ένας ιατρικός διερμηνέας πρέπει να μιλάει άπταιστα τουλάχιστον σε δύο γλώσσες, συνήθως αγγλικά, και μία άλλη γλώσσα. Οι ιατρικοί διερμηνείς πρέπει να έχουν βαθιά γνώση της ιατρικής ορολογίας και πρέπει να είναι έτοιμοι να δοκιμαστούν με ιατρική ορολογία και γλωσσικές δεξιότητες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνέντευξης. Ορισμένοι ιατρικοί διερμηνείς εκπαιδεύονται ή πιστοποιούνται ως ιατρικοί βοηθοί.
Ορισμένα κολλέγια και πανεπιστήμια προσφέρουν προγράμματα πιστοποιητικών για ιατρικούς διερμηνείς. Για παράδειγμα, το Πανεπιστήμιο της Γεωργίας προσφέρει 30 ώρες μαθημάτων.
Τα πιστοποιητικά δεν απαιτούνται συνήθως για να προσληφθούν ως ιατρικοί διερμηνείς, αλλά ένα τέτοιο μάθημα θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο για κάποιον που είναι νέος στον τομέα και προσπαθεί να εισέλθει σε μια καριέρα στην ιατρική διερμηνεία.
Οι ιατρικοί διερμηνείς πρέπει να έχουν άριστες προφορικές επικοινωνιακές δεξιότητες, να μπορούν να σκέφτονται στα πόδια τους να εκφράζουν γρήγορα και με ακρίβεια πολύπλοκες ιδέες και έννοιες.
Ιατρικός μεταφραστής εναντίον ιατρικού διερμηνέα
Ορισμένοι εργοδότες μπορούν να χρησιμοποιούν αυτούς τους τίτλους εναλλακτικά. Αλλά οι στατιστικές του Bureau of Labor διαφοροποιούν έναν ιατρικό μεταφραστή ως κάποιον που ειδικεύεται στη μετάφραση γραπτών εγγράφων, όπως αρχεία ασθενών ή ιατρικά έγγραφα. Ένας ιατρικός διερμηνέας συνήθως προσλαμβάνεται για λεκτικές επικοινωνιακές δεξιότητες.
Αρμοδιότητες Εργασίας
Οι ιατρικοί διερμηνείς είναι συνήθως παρόντες στην αίθουσα εξετάσεων με τον ασθενή. Πρέπει να είναι άνετα να συζητούν ευαίσθητα ή προσωπικά ζητήματα, καθώς και να είναι σε θέση να κατανοούν και να παρουσιάζουν πληροφορίες επιστημονικού ή τεχνικού χαρακτήρα. Ο διερμηνέας θα βοηθήσει τον ιατρό να κατανοήσει το ιστορικό και τις φυσικές πληροφορίες του ασθενούς, καθώς και τα συμπτώματα και τον λόγο για την επίσκεψη του ασθενούς.
Επιπλέον, ένας διερμηνέας μεταφράζει τις ερωτήσεις και τις απαντήσεις του γιατρού ώστε ο ασθενής να κατανοήσει και να απαντήσει όταν είναι απαραίτητο. Ο διερμηνέας μπορεί επίσης να βοηθήσει τον ιατρό ή τη νοσοκόμα ως ιατρικό βοηθό , λαμβάνοντας ζωτικά σημάδια, επικαιροποιώντας τα ιατρικά αρχεία των ασθενών και άλλα δευτερεύοντα κλινικά ή διοικητικά καθήκοντα, αλλά η κύρια εστίαση είναι η επικοινωνία.
Τυπική εβδομάδα εργασίας και ώρες
Οι ώρες εργασίας για έναν διερμηνέα μπορεί να διαφέρουν, αλλά οι περισσότεροι εργάζονται μια τυπική εβδομάδα εργασίας 40 ωρών, από Δευτέρα έως Παρασκευή.
Σύμφωνα με την BLS, περίπου το 22% των ιατρικών διερμηνέων είναι αυτοαπασχολούμενοι, εργάζονται σε βάση συμβάσεων για να ανταποκριθούν στις κυμαινόμενες απαιτήσεις. Η πλήρης απασχόληση θα γίνει όλο και πιο δημοφιλής καθώς η ζήτηση αυξάνεται με τον αυξανόμενο διεθνή πληθυσμό των ΗΠΑ.
Οι διερμηνείς μπορούν να εργαστούν σε νοσοκομεία, κλινικές ή ιατρικά γραφεία, με τη μεγαλύτερη ζήτηση σε αστικές περιοχές όπου ο πληθυσμός τείνει να είναι πιο διαφορετικός. Μπορούν επίσης να εργάζονται σε αίθουσες συνεδριάσεων, συνέδρια και άλλες μη ιατρικές ρυθμίσεις.
Μέσος μισθός
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία του Γραφείου Εργασίας, οι μισθοί των ιατρικών διερμηνέων μπορεί να διαφέρουν. Το μεσαίο 50% των ιατρικών διερμηνέων κέρδισε από $ 28.900 σε περίπου $ 52.200 ετησίως.
Ο μέσος μισθός είναι λίγο πάνω από $ 38.850 ετησίως. Αυτά τα δεδομένα βασίζονται σε πληροφορίες BLS για το 2008, οι οποίες είναι οι πιο πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες.
Πρόγραμμα εργασίας
Οι ιατρικοί διερμηνείς απολαμβάνουν πολύ μεγάλη ζήτηση για τις υπηρεσίες τους καθώς ο διεθνής πληθυσμός της χώρας αυξάνεται. Σύμφωνα με το BLS, η ανάγκη για ιατρικούς διερμηνείς αναμένεται να αυξηθεί κατά ένα επιβλητικό 22% κατά τη δεκαετία που λήγει το 2018, η οποία θεωρείται "πολύ ταχύτερη από τον μέσο όρο" και αντιπροσωπεύει την προσθήκη περισσότερων από 11.000 νέων θέσεων ιατρικών διερμηνέων κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου.