Τι παίρνουμε τώρα για την παροχή
Οι πρώτες ημέρες υποκλοπής στην τηλεόραση σήμαιναν ανοιχτό υπότιτλο, με τις λέξεις να τυπώνονται απευθείας στην οθόνη. Ο ανοιχτός τίτλος ξεκίνησε με τον Γάλλο σεφ στο PBS (1972). Σύντομα ακολουθήθηκαν από άλλα προγράμματα, όπως:
- Επικεφαλής ABC World News απόψε
- Ανίπταμαι διαγωνίως
- Μόλις κλασικό
Αυτά τα πρώτα προγράμματα υποδιαιρέθηκαν από το WINKH Caption Center. Ωστόσο, ο ανοιχτός τίτλος δεν φάνηκε καλά αποδεκτός από την κοινότητα των ακροατών και αυτό οδήγησε στην ανάπτυξη κλειστών λεζάντων.
Οι κλειστοί υπότιτλοι μεταδίδονται στη γραμμή 21 του διαστήματος κατακόρυφης διαγραφής και δεν είναι ορατοί, εκτός εάν χρησιμοποιείται το κύκλωμα αποκωδικοποίησης. (Η χρήση της Γραμμής 21 για κλειστούς λεζάντες εγκρίθηκε το 1976 από την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών).
Έναρξη κλειστού λεζάντα
Ανακάλυψα μέσα σε μια μικρή ειδοποίηση στην τοπική μου εφημερίδα ότι η κυβέρνηση είχε ιδρύσει ένα μη κερδοσκοπικό Ινστιτούτο Εθνικών Λεζάντων που θα πωλούσε ειδικούς αποκωδικοποιητές για κλειστούς τίτλους και ότι ο κλειστός τίτλος θα ξεκινούσε το 1980. Δημιουργήθηκε ένα νέο Εθνικό Ινστιτούτο Επικεφαλίδων για να αποφύγει η πιθανή σύγκρουση της ύπαρξης PBS μέσω του WGBH Caption Centre, παρέχει υπηρεσίες υποκλοπών για άλλα δίκτυα. Άρχισα αμέσως να εξοικονομώ όλα τα χρήματά μου για έναν αποκωδικοποιητή. Θυμάμαι ακόμα το ταξίδι στην Sears για να πάρει τον πρώτο μου αποκωδικοποιητή και τον ενθουσιασμό μου τον Μάρτιο του 1980 καθώς παρακολούθησα το πρώτο μου κλειστό πρόγραμμα, ένα επεισόδιο του Barney Miller, σε μια μικρή ασπρόμαυρη τηλεόραση.
Ο κλειστός τίτλος της τηλεόρασης αυξήθηκε, αλλά όχι αρκετός για να ικανοποιήσει τους κωφούς. Το πρόβλημα ήταν μια κλασσική κατάσταση κοτόπουλου και αυγών, ενώ οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς δεν θέλησαν να προσθέσουν λεζάντα εκτός αν πωλούνταν περισσότεροι αποκωδικοποιητές και πολλά άτομα με απώλεια ακοής δεν ήθελαν να αγοράσουν αποκωδικοποιητές μέχρις ότου ήταν διαθέσιμος περισσότερος προγραμματισμός.
Στην πραγματικότητα, όπως έμαθα αργότερα, αγοράστηκαν περισσότεροι αποκωδικοποιητές, ακούγοντας τους ανθρώπους, ειδικά τους ανθρώπους που μάθαιναν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα, που βρήκαν ότι θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις λεζάντες, παρά από τους ίδιους τους κωφούς. Αρκετοί παράγοντες συνέβαλαν στη χαμηλή πώληση των αποκωδικοποιητών: κόστος, περιορισμένη διαθεσιμότητα και, κυρίως, η απροθυμία των ανθρώπων με προβλήματα ακοής να αποκαλύψουν την απώλεια της ακοής τους με την τοποθέτηση αποκωδικοποιητή στην τηλεόρασή τους.
Πολιτική κλειστού τίτλου
Η πρώιμη ιστορία της κλειστής λεζάντας ήταν επίσης γεμάτη με πολιτικές αρμονίες. Η CBS αρχικά δεν συμμετείχε επειδή η CBS ήθελε να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία teletext αντί της γραμμής 21. Αυτό οδήγησε σε ενεργό διαμαρτυρία ενάντια στην CBS από την κοινότητα κωφών. Θυμάμαι ακόμα ότι συμμετείχα σε μια διαμαρτυρία ως φοιτητής NTID στις αρχές της δεκαετίας του '80, όταν ομάδες φοιτητών NTID μπήκαν στο κέντρο της πόλης του Ρότσεστερ για να μπορέσουν να συμμετάσχουν στη διαδήλωση στο τοπικό σταθμό CBS. Μέχρι το 1984, η CBS παρέδωσε και συμφώνησε να μεταδίδει λεζάντες στη γραμμή 21 (και το teletext πέθανε σύντομα μετά).
Αρχική μάχη βίντεο με τίτλους
Οι βιντεοκασέτες στο σπίτι εμφανίστηκαν με λεζάντες, αλλά η επιλογή ήταν θλιβερά περιορισμένη. Στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι κωφοί, συμπεριλαμβανομένου και εγώ, άρχισαν να διαμαρτύρονται.
Πηγαίνοντας στο βίντεο Blockbuster ήταν μια δοκιμασία στην απογοήτευση. Έχω εμπλακεί σε ένα κίνημα που ξεκίνησε ο Stuart Gopen και ο Andrea Shettle, για να βγάλουν περισσότερους τίτλους στις βιντεοκασέτες στο σπίτι. Ονομάσαμε το κίνημα "Ενέργεια υπότιτλων". Το κίνημα της δράσης Caption Action κατάφερε να πάρει κλειστές λεζάντες σε πολλά βίντεο, όπως η σειρά Star Trek και η σειρά Little Rascals της Republic Home. Η δράση της λεζάντας δούλεψε σκληρά για να στείλει το μήνυμα στις εταιρείες βιντεοπαιχνιδιών που αν και οι ετικέτες στο βίντεο στο σπίτι είναι εθελοντικές, η κοινότητα των κωφών αναμενόταν και θα απαιτούσε λεζάντες!
Ένα από τα σημαντικότερα σημεία του Action Caption ήταν όταν έμαθα να βάλω ένα δελτίο τύπου για τις υπηρεσίες καλωδίων, και το πήρε από τη Variety.
Ίσως η πιο συναρπαστική στιγμή που είχα ήταν όταν έλαβα μια επιστολή από ένα στέλεχος της Republic Pictures Home Video που με πληροφόρησε ότι θα ξεκινούσαν. Είχαν αντισταθεί από καιρό σε λεζάντες μέχρι που έκανα το βήμα να γράψω στην αείμνηστη φήμη του Little Rascals του Spanky McFarland. Ο κ. McFarland επικοινώνησε με την Δημοκρατία, και τα υπόλοιπα ήταν ιστορία . (Αν ο Spanky McFarland δεν είχε κάνει κάτι τέτοιο, το επόμενο βήμα θα ήταν να εντοπίσω και να επικοινωνήσω με την Jackie Cooper).
Μετά την επιτυχία με τη Δημοκρατία, η κοινότητα κωφών με παρακάλεσε να αναλάβω τα βίντεο Star Trek. Για να βγάλω τα βίντεο του Star Trek υπότιτσα, έμαθα την υποστήριξη της κοινότητας ανεμιστήρων Star Trek, γράφοντας σε ηγέτες των fan clubs, δημοσιεύοντας μηνύματα στο διαδίκτυο, κλπ.
Κυβέρνηση Νομοθεσία Νομοθεσία Μάχη
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, η ανάπτυξη της καλωδιακής τηλεόρασης σήμαινε ότι ένας τεράστιος όγκος προγραμματισμού δεν ήταν προσβάσιμος στους κωφούς και σκληρούς ακροατές . Τέλος, η κυβέρνηση αναγνώρισε την ανάγκη νομοθεσίας για να επιταχύνει τα πράγματα και ανέθεσε ότι όλες οι τηλεοπτικές οθόνες 13 ιντσών ή μεγαλύτερες έχουν ενσωματωμένο κύκλωμα αποκωδικοποίησης κλειστής λεζάντας. Αυτή η νομοθεσία ήταν ο ιστορικός νόμος περί κυκλώματος αποκωδικοποίησης τηλεόρασης του 1990. Επιτέλους, εμείς θα απελευθερωνόμασταν από τους αποκωδικοποιητές και θα λύσαμε το πρόβλημα των κοτόπουλων και των αυγών.
Η υιοθέτηση αυτής της νομοθεσίας δεν ήταν αρκετά ένα cakewalk, αλλά κοντά. Υπήρξε αντίθεση από μια συγκεκριμένη επαγγελματική ένωση. Έλαβα ένα αντίγραφο της πραγματικής μαρτυρίας του Καπιτόλη από έναν εκπρόσωπο αυτής της ένωσης. Ένας φίλος και εγώ ετοιμάσαμε μια επιστολή ανατίναξη της μαρτυρίας αυτού του αντιπροσώπου και έστειλε με φαξ στο σύνδεσμο. Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ο εκπρόσωπος δεν δούλευε πλέον για αυτή τη σχέση.
Οι τηλεοράσεις που περιείχαν τα υποχρεωτικά κυκλώματα κυκλοφόρησαν το 1993 και όχι λίγο πολύ νωρίς - μέχρι το 1992 πωλήθηκαν μόνο 400.000 αποκωδικοποιητές. Αυτή η αύξηση στις τηλεοράσεις αποκωδικοποίησης λεζάντων εξακολουθούσε να μην είναι αρκετή για να δημιουργήσει τεράστια αύξηση στη διαθεσιμότητα των λεζάντων. Ένας λόγος ήταν επειδή ο τίτλος ήταν ακόμα μια εθελοντική δραστηριότητα, η οποία συχνά οδήγησε τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς να το θεωρούν ως κάτι φιλανθρωπικό, το οποίο θα έπρεπε να πληρώνεται από εξωτερικές πηγές, αντί να το αντιμετωπίζει απλώς ως άλλο κόστος των επιχειρήσεων. Σε απάντηση, το Κογκρέσο το 1996 ψήφισε τον νόμο για τις τηλεπικοινωνίες του 1996, ο οποίος επέβαλε κλειστό υπότιτλο στην τηλεόραση. Αυτή η πράξη βοήθησε να προωθηθεί η ταχεία ανάπτυξη της βιομηχανίας κλειστών λεζάντων. Παρόλο που δεν είναι όλα στην τηλεόραση υπότιτλος, έχουμε προχωρήσει πολύ από τις πρώτες 15 ώρες εβδομάδας προγραμματισμού με τίτλο το 1980.
Η ανάπτυξη του κλάδου της λεζάντας αντανακλάται στην ιστοσελίδα που ξεκίνησα το 1995, το Closed Captioning Web. Παρόλο που αρχικά ήταν ένας ιστότοπος για όλες τις χρήσεις, έχει γίνει πρωτίστως ένας πόρος για την εύρεση υπηρεσιών λεζάντας και για την εύρεση θέσεων εργασίας στον κλάδο της λεζάντας.
Το μέλλον της λεζάντας
Τι έχει το μέλλον; Μέχρι τώρα, η έρευνα και ανάπτυξη της τεχνολογίας αναγνώρισης φωνής συνεχίζεται και μια μέρα μπορεί να αντικαταστήσει τον τίτλο όπως τον γνωρίζουμε σήμερα. Μέχρι τότε, ο κλάδος της λεζάντας συνεχίζει να επεκτείνεται για να καλύψει τη ζήτηση που τροφοδοτείται από τη νομοθεσία.