Παίρνοντας εκπαίδευση Terp
Η ζήτηση για διερμηνείς νοηματικής γλώσσας έχει εκτοξευθεί στην περιοχή σας. Βλέποντας την ανάγκη, αποφασίζετε να γίνετε διερμηνέας. Πού μπορείτε να πάτε για αυτή την εκπαίδευση και πώς γίνετε διερμηνέας;
Κολεγιακή μόρφωση
Οι περισσότεροι άνθρωποι που γίνονται διερμηνείς αποκτούν κάποια τυπική κατάρτιση σε κολέγια και πανεπιστήμια. Οι λίστες προγραμμάτων διατίθενται στον ιστό:
- Το Μητρώο Διερμηνέων για Κωφούς (RID) προσφέρει μια μακρά και αυξανόμενη λίστα προγραμμάτων προετοιμασίας διερμηνέων στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά. Στην ιστοσελίδα RID, μπορείτε να αναζητήσετε ανά όνομα, τύπο προγράμματος (συνεργάτη, πτυχίο, πιστοποιητικό, απόσταση ή απόφοιτος), ανά πόλη και κατά κράτος.
- Το ASLInfo.com διατηρεί επίσης μια λίστα προγραμμάτων κατάρτισης διερμηνέων.
Παρά την πληθώρα προγραμμάτων κατάρτισης, οι υποτροφίες για διερμηνείς φαίνεται να είναι σχετικά λίγες. Μερικές από τις υποτροφίες που διατίθενται για διερμηνείς, κυρίως μέσω κρατικών ενώσεων διερμηνέων:
- Κολοράντο Μητρώο διερμηνέων για τους κωφούς
- Φινλανδία Μητρώο διερμηνέων για τους κωφούς - έχει υποτροφίες για να βοηθήσει στην κάλυψη του κόστους των δοκιμών πιστοποίησης
- Harper College (Palatine, IL) - Ιακώβ και Iris Wolf Γλωσσάριο ερμηνείας υποτροφιών για μαθητές στο πρόγραμμα διερμηνέων της νοηματικής γλώσσας
- Μιννεσότα Μητρώο Διερμηνέων για Κωφούς, για εκπαιδευτικούς διερμηνείς στη Μινεσότα
- Μητρώο των Διερμηνέων για τις υποτροφίες κωφών - Η RID έχει υποτροφίες για φοιτητές διδασκόντων διερμηνέων και για να βοηθήσει να πληρώσει τα τέλη δοκιμών.
Δοκιμές
Αφού ολοκληρωθεί η εκπαίδευση και αποκτηθεί κάποια εμπειρία, ο επαγγελματίας διερμηνέας πρέπει να λάβει ένα τεστ πιστοποίησης. Υπάρχει δοκιμασία πιστοποίησης του Εθνικού Πιστοποιητικού Διερμηνείας (NIC) που εκδίδεται από κοινού από την Εθνική Ένωση Κωφών και το Μητρώο Διερμηνέων Κωφών.
Αυτή η δοκιμή (η οποία περιλαμβάνει γραπτή δοκιμασία, συνέντευξη και δοκιμασία απόδοσης) έχει τρία επίπεδα πιστοποίησης:
- Εθνική Πιστοποίηση Διερμηνέων
- Εθνική Πιστοποίηση Διερμηνέων Σύνθετη
- Εθνικός Διευθυντής Πιστοποίησης Διερμηνέων
Με την πάροδο των ετών, υπήρξε κάποια κριτική στην κοινότητα των κωφών σχετικά με τα προγράμματα πιστοποίησης διερμηνέων, ιδίως το κόστος, το οποίο αποτέλεσε εμπόδιο για ορισμένους που επιθυμούν να γίνουν διερμηνείς. Ωστόσο, από τον Ιούνιο του 2012, οι υποψήφιοι για την πιστοποίηση διερμηνέων πρέπει να έχουν τουλάχιστον πτυχίο και από τον Ιούνιο του 2016 οι υποψήφιοι για κωφούς διερμηνείας πρέπει να έχουν τουλάχιστον πτυχίο.
Πρόσθετοι εκπαιδευτικοί πόροι διερμηνέων
Το πανεπιστήμιο Gallaudet προσφέρει ένα ειδικό πρόγραμμα διερμηνέων επισκεπτών, το οποίο επιτρέπει στους άπειρους διερμηνείς να επωφελούνται από τη διδασκαλία τους από πιο εξειδικευμένους διερμηνείς. Μπορείτε να κατεβάσετε ένα έντυπο προγράμματος Επισκέπτης Διερμηνέων από την ιστοσελίδα του Gallaudet. Υπάρχει Εθνική Κοινοπραξία Κέντρων Εκπαίδευσης Διερμηνέων και μπορείτε να διαβάσετε μια συνέντευξη με τους οδηγούς της NCIEC. Επιπλέον, υπάρχει μια εθνική οργάνωση για άτομα που εκτελούν την εκπαίδευση των διερμηνέων, τη Διάσκεψη Διερμηνέων Εκπαιδευτών (CIT).
Το CIT προωθεί τα πρότυπα και διεξάγει διετείς συμβάσεις.