Ένα αυξανόμενα προσοδοφόρο πεδίο
Η νομοθεσία που απορρέει από τον νόμο περί τηλεπικοινωνιών του 1996, ο οποίος καθιστά υποχρεωτική την απαγόρευση των τηλεοπτικών διαφημίσεων, αύξησε σημαντικά τη ζήτηση για υπηρεσίες υποτίτλων εκπομπής. Εν τω μεταξύ, υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ανάγκη για μετάφραση σε πραγματικό χρόνο για τους κωφούς και τους δύσκολους ανθρώπους . Ίσως σας ενδιαφέρει να γίνετε υπότιτλος, είτε offline είτε σε πραγματικό χρόνο (live).
Είναι πιο εύκολο να γίνεσαι υπότιτλος χωρίς σύνδεση από τον πραγματικό κατακριτή σε πραγματικό χρόνο, αλλά υπάρχουν περισσότερα χρήματα και, ενδεχομένως, περισσότερη ασφάλεια θέσεων εργασίας, σε καταγραφή σε πραγματικό χρόνο.
Επικοινωνία πρόσβασης σε πραγματικό χρόνο μετάφραση (CART) Providers
Για να γίνετε πάροχος CART, πρώτα εκπαιδεύεστε ως δικαστικός δημοσιογράφος. Στη συνέχεια, χρησιμοποιείτε την τεχνολογία CART για να παρέχετε σε πραγματικό χρόνο μετάφραση της ομιλίας και του διαλόγου σε κωφούς και δυσάρεστους ανθρώπους. Παρέχουν ένα άμεσο αντίγραφο. Μπορείτε να το κάνετε αυτοπροσώπως, αλλά συχνά γίνεται απομακρυσμένα χρησιμοποιώντας σύνδεση στο διαδίκτυο ή στο τηλέφωνο.
Εκτός σύνδεσης
Ο υπότιτλος γραμματοκιβωτίου εκτός σύνδεσης περιλαμβάνει προεγκατεστημένους προγραμματισμούς βίντεο, όπως ταινίες και τηλεοπτικούς προγραμματισμούς. Το λογισμικό για υποκλοπές εκτός σύνδεσης είναι άμεσα διαθέσιμο. Ο τίτλος εκτός σύνδεσης περιλαμβάνει δεξιότητες όπως κώδικες χρόνου μάθησης και συγχρονισμό τους με τους τίτλους, χρησιμοποιώντας υπολογιστές και καλή αγγλική δεξιότητα.
Ορισμένες υπηρεσίες υποτίτλων θα μεταγράψουν ένα σενάριο πριν από τη λεζάντα, πράγμα που σημαίνει ότι θα ακούσουν το πρόγραμμα βίντεο και θα προετοιμάσουν ένα σενάριο για να εργαστούν για σκοπούς υπολογισμού.
Είναι συνήθως λιγότερο δαπανηρή η λεζάντα αν υπάρχει ήδη προετοιμασμένο σενάριο. Η ευκολία στην είσοδο στην επιχείρηση συνέβαλε στη διατήρηση του κόστους του offline υποτιτλισμού. Εκτός από τις ανεξάρτητες υπηρεσίες υποτίτλων, πολλά σπίτια μετα-παραγωγής προσφέρουν επίσης υπηρεσίες υποτίτλων εκτός σύνδεσης.
Υποτιτλισμός σε πραγματικό χρόνο
Το να είσαι υπότιτλος σε πραγματικό χρόνο, που μερικές φορές ονομάζεται κανόνας εκπομπής ή stenocaptioner, περιλαμβάνει εντατική εκπαίδευση και πρακτική.
Ο υπότιτλος σε πραγματικό χρόνο μπορεί να εργάζεται ανεξάρτητα ως εργολάβος ή ως υπάλληλος μιας υπηρεσίας υποτίτλων ή τηλεοπτικού σταθμού. Περισσότερο δικαστήρια που αναφέρουν τα σχολεία και τα κολέγια, ιδίως τα κολέγια της κοινότητας , προσφέρουν κατάρτιση με τίτλο ραδιοφωνικής μετάδοσης για την κάλυψη της αυξημένης ζήτησης. Ένας εξειδικευμένος υπότιτλος σε πραγματικό χρόνο μπορεί να κερδίσει έως και 127.000 δολάρια ετησίως, με εισοδηματικές εισοδήματα που κυμαίνονται γύρω στα 46.000 δολάρια και μέσο μισθό περίπου 67.000 δολαρίων.
Ο υπότιτλος σε πραγματικό χρόνο πρέπει να έχει καλή αγγλική γλώσσα, να είναι πολύ ακριβής, να πληκτρολογεί γρήγορα και να έχει αντοχή. Πρέπει να έχουν stenographic δεξιότητες, επειδή μια stenographic στενογραφία χρησιμοποιείται με το ζωντανό εξοπλισμό υποτίτλων. Οι κατασκηνωτές σε πραγματικό χρόνο συχνά έπρεπε να παίζουν ηρωικά, υπογραμμίζοντας σε απευθείας σύνδεση για ώρες χωρίς διακοπή σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και σημαντικές εκδηλώσεις ειδήσεων.
Αυτή είναι μια δουλειά που μπορεί να γίνει απομακρυσμένα επειδή περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο προς τη ζωντανή ροή εκπομπής, πράγμα που σημαίνει ότι είναι δυνατή η τηλεργασία. Ωστόσο, οι καπετάνιοι εκπομπής στο σπίτι συχνά πρέπει να αγοράζουν τους δικούς τους υπολογιστές, λογισμικό και εξοπλισμό υποτίτλων. Επιπλέον, ο υπότιτλος σε πραγματικό χρόνο πρέπει να επενδύσει επιπλέον ώρες έξω από τον πραγματικό τίτλο για προετοιμασία για εκπομπή, εξασφαλίζοντας ότι τα λεξικά του εξοπλισμού του είναι ενημερωμένα με τους όρους που θα υποδηλώνουν.
Αν θέλετε να γίνετε υπότιτλος σε πραγματικό χρόνο, πολλά κολέγια και σχολεία αναφοράς δικαστηρίων προσφέρουν εκπαίδευση και πτυχία. Ο Σύνδεσμος Ενώσεων Συντακτών του Εθνικού Δικαστηρίου (NCRA) προσφέρει ακόμη πιστοποίηση Certified Broadcast Captioner, για να αυξήσει τον επαγγελματισμό αυτής της σταδιοδρομίας. Εν αναμονή της αιφνιδιαστικής ζήτησης, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση χορήγησε επιχορηγήσεις σε αρκετά κολέγια για να αυξήσει τη διαθεσιμότητα προγραμμάτων κατάρτισης με τίτλους εκπομπών και να επεκτείνει την προσφορά εκπαιδευμένων κατηγόρων εκπομπής.
Ο ιστότοπος της NCRA περιλαμβάνει μια λίστα με πιστοποιημένα σχολεία σχολών αναφοράς, τα οποία δεν προσφέρουν όλα τα προγράμματα κατάρτισης με τίτλους.
Η φωνητική γραφή είναι μια εναλλακτική μέθοδος πραγματικού χρόνου, όπου ο κατασκηνωτής σε πραγματικό χρόνο χρησιμοποιεί την ομιλία για να υπαγορεύει τα πάντα στον διάλογο μιας λέξης προγράμματος λέξεων-βαρών, συμπεριλαμβανομένης της στίξης και της ταυτότητας των ομιλητών. Αυτό γίνεται χρησιμοποιώντας ένα ακουστικό υπολογιστή ή ένα "μάσκα" ή φωνητικό σιγαστήρα με ένα μικρόφωνο. Ο εξοπλισμός αγκιστρώνεται απευθείας σε έναν υπολογιστή, ο οποίος παράγει μια άμεση μετάφραση χρησιμοποιώντας λογισμικό αναγνώρισης ομιλίας. Αυτό το μεταφρασμένο κείμενο διανέμεται αυτόματα από τον υπολογιστή στον κλειστό κωδικοποιητή υποτίτλων (ένα κομμάτι του εξοπλισμού που βάζει τις λεζάντες στο ίδιο το βίντεο).
Εύρεση διαθέσιμων εργασιών υποτίτλων
Η NCRA διατηρεί μια τράπεζα θέσεων εργασίας που απαριθμεί κατά κύριο λόγο τις εργασίες πληροφόρησης των δικαστηρίων. Ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών υποτίτλων μπορούν να δημοσιεύουν λίστες εργασίας στις ιστοσελίδες τους.