Χρησιμοποιήστε τη νοηματική γλώσσα στην αγγλική παραγγελία με την υπογραφή των ακριβών αγγλικών

Υπογραφή ακριβών αγγλικών για εκμάθηση αγγλικών

Μπορεί να μην έχει τόσο μεγάλη κάλυψη, αλλά η επιλογή επικοινωνίας Signing Exact English (SEE) (ή Υπογεγραμμένο Αγγλικά ή Χειροκίνητα Κωδικοποιημένα Αγγλικά) εξακολουθεί να είναι μαζί μας. Το SEE είναι μια μορφή επικοινωνίας / διδασκαλίας στην οποία τα σημάδια χρησιμοποιούνται στην ακριβή αγγλική σειρά λέξεων, με μερικές πρόσθετες ενδείξεις για συμβάσεις όπως η λέξη "ing" που τελειώνει. Με τα χρόνια, η ΝΑΕ σε συνδυασμό με την ASL δημιούργησε το Pidgin Signed English (ή το PSE).

Ιστορία των Υπογεγραμμένων Αγγλικών

Το SEE εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1972. Η δημοτικότητά του μεγάλωσε καθώς τόσο τα σχολεία όσο και οι γονείς το βρήκαν χρήσιμο εργαλείο για την εκπαίδευση των κωφών παιδιών στα αγγλικά. Ένα άρθρο, "Μια ιστορία να βλέπεις βασικά αγγλικά (SEE I)" στα Αμερικανικά Annals of the Κωφών , τόμος 141, αριθ. 1, σελ. 29-33, δίνει περισσότερες πληροφορίες.

Υποστήριξη για τα υπογεγραμμένα αγγλικά

Ο μόνος οργανισμός που προωθεί τη Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι το κέντρο της ΝΑΕ. Σημαντικά σημεία της ιστοσελίδας του Κέντρου της ΝΑΕ:

• Ένα ηλεκτρονικό φυλλάδιο - Το φυλλάδιο αυτό, που διατίθεται μόνο σε μορφή HTML, εξηγεί τι είναι το κέντρο της ΝΑΕ και προϊόντα και άλλα υλικά που διατίθενται από το Κέντρο.
• Αγγελίες εργασίας - Σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν καταχωρήσεις για διερμηνείς και εκπαιδευτικούς που γνωρίζουν τη ΝΑΕ.
• Φόρουμ Συζήτησης - Εδώ, οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν τη ΝΑΕ μπορούν να μιλάνε μόνο για το SEE.
• Δοκιμές Αξιολόγησης Εκπαιδευτικών Δεξιοτήτων - Πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο της ικανότητας ενός ατόμου να λαμβάνει, να ερμηνεύει ή να διδάσκει στο SEE (και ASL και PSE).

• Εργαστήρια (ή εργαστήρια δεξιοτήτων) - Το Κέντρο της Νοτιοανατολικής Ευρώπης υποστηρίζει εργαστήρια γύρω από το έθνος, βοηθώντας τους ανθρώπους να μάθουν και να εξασκήσουν τις δεξιότητες της ΝΑΕ.

Έρευνα σχετικά με τα υπογεγραμμένα αγγλικά

Στο δικτυακό τόπο του Κέντρου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, υπάρχει μια βιβλιογραφία άρθρων με δυνατότητα λήψης, διαθέσιμη σε μορφή Word και HTML. Μια σύντομη λίστα απαριθμεί άρθρα σχετικά με τη χρήση της ΝΑΕ με ακουσμένα παιδιά.

Επιπλέον, τα αμερικανικά Annals of the Κωφών περιστασιακά δημοσιεύουν άρθρα σχετικά με τα υπογεγραμμένα αγγλικά, όπως "Κωφά παιδιά που δημιουργούν γραπτά κείμενα: Συμβολές αμερικανικής νοηματικής γλώσσας και υπογεγραμμένες μορφές αγγλικής γλώσσας", από τον τόμο 145 αρ. 5, 394-403.

Λογοτεχνία με υπογεγραμμένο αγγλικό

Ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα που έχω δει στο SEE είναι ότι τα βιβλία για παιδιά μπορούν να παραχθούν με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Τόσο το Πανεπιστήμιο Gallaudet όσο και το Modern Signs Press έχουν αναπτύξει και εκδίδουν κλασικά παιδικά βιβλία με την SEE. Αυτά τα βιβλία έχουν συνήθως τις ιστορίες που απεικονίζονται σε μία σελίδα, με μια γειτονική σελίδα να έχει εικονογραφήσεις των σημείων με ετικέτες κειμένου κάτω από κάθε σημάδι.

Παιδικά βιβλία από το Press Modern Press

• Παππούς Moose - Αυτή η σειρά δύο βιβλίων έχει τα έμμετρα και τα παιχνίδια σε νοηματική γλώσσα.
• Μιλώντας Fingers Series - Πρόκειται για μια σειρά πολύχρωμων, απλών θεματικών βιβλίων:
  • Ήμουν τόσο τρελός - Το θέμα είναι ένας αγώνας των παιδιών.
  • Little Green Monsters - Το θέμα είναι οδηγίες (εδώ, εκεί).
  • Στο σπίτι της γιαγιάς - Σχετικά με ένα παιδί που αγαπά να είναι με τη γιαγιά της.
  • Popsicles Are Cold - Εισάγει την έννοια των αντιθέτων όπως ζεστό και κρύο.
• Στο σπίτι μας - τα παιδιά θέλουν να βοηθήσουν γύρω από το σπίτι.
• Μουσική στην κίνηση - Είκοσι δύο παιδικά τραγούδια παρουσιάζονται στη νοηματική γλώσσα.

Παιδικά βιβλία από το πανεπιστήμιο Gallaudet

• Νύχτα πριν από τα Χριστούγεννα - η κλασική ιστορία, όμορφα εικονογραφημένη.
• Little Red Riding Hood - Αυτή η κλασική, καλά εικονογραφημένη ιστορία ήταν ένα από τα αγαπημένα του παιδιού μου. (συγκρίνετε τις τιμές)
• Rhymes Nursery from Mother Goose - Αυτό ήταν ένα άλλο βιβλίο που μου άρεσε πολύ το παιδί μου. (συγκρίνετε τις τιμές)
• Goldilocks και οι τρεις αρκούδες (συγκρίνετε τις τιμές)

Ο Πανεπιστημιακός Τύπος Gallaudet έχει επίσης δημιουργήσει μια σειρά ευκολότερων παιδικών βιβλίων (οι τίτλοι είναι αυτονόητοι) σε τρία επίπεδα απλότητας, όπως:

• Circus Time (Επίπεδο Ι) (συγκρίνετε τις τιμές)
• Αριθμός και Χρώμα (Επίπεδο Ι) (συγκρίνετε τις τιμές)

• Πυροσβέστης Καφέ (Επίπεδο Ι) (συγκρίνετε τις τιμές)
• Jack και το Beanstalk (επίπεδο ΙΙΙ) (συγκρίνετε τις τιμές)
• Παραμονή Χριστουγέννων του Ποντικιού (Επίπεδο ΙΙΙ) (συγκρίνετε τις τιμές)
• Αστυνομικός Jones (Επίπεδο I) (συγκρίνετε τις τιμές)
• Το Βιβλίο Ρολόι - Σας προτείνω αυτό για την ώρα μάθησης. (Επίπεδο ΙΙ) (συγκρίνετε τις τιμές)
• Το βιβλίο διακοπών (Επίπεδο ΙΙ) (συγκρίνετε τις τιμές)

Παιδικά Βιβλία από το Σκόρδο

Το Garlic Press εκδίδει επίσης βιβλία για παιδιά που χρησιμοποιούν εννοιολογικά ακριβή υπογεγραμμένα Αγγλικά ή έχουν χαλαρή αγγλική δομή, όπως:

• Υπογραφή στο σχολείο (συγκρίνετε τις τιμές)
• Τραγούδια στο σημείο (συγκρίνετε τις τιμές)
• Η μητέρα της χήνας στο σημάδι (συγκρίνετε τις τιμές)
• Επεκτεινόμενα τραγούδια στο σημείο (συγκρίνετε τις τιμές)
• Σειρά λογοτεχνικής σημασίας
  • Coyote & Bobcat (συγκρίνετε τις τιμές)
  • Raven & Water Monster (συγκρίνετε τις τιμές)
  • Αναβλύστε την αράχνη (συγκρίνετε τις τιμές)
  • Κρήνη Νεότητας (συγκρίνετε τις τιμές)

Υπογεγραμμένα Αγγλικά Βιβλία Οδηγιών

Η Modern Signs Press έχει εκδώσει ένα πλήρες λεξικό, υπογράφοντας Exact English , με όλες τις συμβάσεις. Το Gallaudet University Press έχει το δικό του βιβλίο, το πλήρες λεξικό αγγλικής γλώσσας (συγκρίνετε τις τιμές) και ένα άλλο βιβλίο, το υπογεγραμμένο αγγλικό σχολικό βιβλίο (σύγκριση τιμών). Ο σκεύος σκόρδου επίσης εκδίδει δύο βιβλία διδασκαλίας, ένα Word στο βιβλίο χειρός ένα (σύγκριση των τιμών) και ένα λέξη στο βιβλίο χειρός Δύο (σύγκριση των τιμών).

Υπογεγραμμένο αγγλικό υλικό βίντεο

Το Modern Signs Press έχει μια έκδοση CD-ROM του λεξικού "Signing Exact English". Ομοίως, το Gallaudet University Press προσφέρει το βιβλίο υπογεγραμμένων αγγλικών εκκινητών (] συγκρίνετε τις τιμές) και τη σειρά βιντεοταινιών. Επιπλέον, βιντεοσκοπημένες βιντεοταινίες ιστοριών και εκπαιδευτικών θεμάτων κυκλοφόρησαν από την Modern Signs Press:

• Visual Tales Series - Μια σειρά υπογεγραμμένων εκδόσεων κλασικών παιδικών ιστοριών.

• Σειρά σχολικών ζωνών - Μια σειρά εκπαιδευτικών βίντεο επικεντρωμένα σε θέματα όπως τα χρώματα ή τα ζώα.
• Funtime Kids Videos - Περισσότερα κλασικά και μερικά όχι τόσο κλασικά, παιδικά ιστορίες.
• Μάλλον περίεργες ιστορίες - Αυτές οι βιντεοκασέτες ενδιάμεσου επιπέδου επικεντρώνουν το καθένα στο λεξιλόγιο που σχετίζεται με ένα θέμα, π.χ. το Σώμα και την Υγεία.

Σχετικά με τους επισκέπτες στα υπογεγραμμένα αγγλικά

Το ASL είναι ένα οδικό μπλοκ επειδή δυσκολεύει να επικοινωνήσει με εκείνους που χρησιμοποιούν το ENGLISH. Γι 'αυτό και το Signed Exact English γίνεται πιο δημοφιλές. Γιατί να ασκήσετε ASL στους ανθρώπους όταν όλη η ιδέα είναι να είναι καλύτερα σε θέση να επικοινωνούν με τους άλλους - κωφούς ή μη κωφούς; Το υπογεγραμμένο Exact English κάνει πιο νόημα από μια εντελώς διαφορετική γλώσσα όπως η ASL. Είμαι η μητέρα ενός αγόρι σχεδόν 7 ετών, το οποίο ήταν πιο πιθανό από ό, τι δεν γεννήθηκε κωφός.

Δεν το γνωρίζαμε μέχρι που ήταν 22 μήνες. Έχει βαθιά διμερή απώλεια ακοής. Μέσα σε ένα μήνα από τη διάγνωση, αν όχι πριν, είχαμε ψηφιακά βοηθήματα ακοής για το γιο μας. Τότε έπρεπε να αποφασίσουμε πώς να επικοινωνήσουμε.

Δεν είμαι πραγματικά βέβαιος πως γνωρίσαμε τη ΝΑΕ, αλλά μου έδινε νόημα. Μιλήστε στα αγγλικά, διαβάστε στα αγγλικά, γράψτε στα αγγλικά ..... αυτό μου δίνει νόημα. Μου είπαν επίσης ότι έκανε μια διαφορά στο εκπαιδευτικό περιβάλλον, καθώς ο γιος μου θα γνωρίζει ήδη τη σύνταξη και τη σειρά της Αγγλίας όταν ήρθε η ώρα να συνθέσει τα δικά του κείμενα.

Έχουμε χρησιμοποιήσει τη σήμανση SEE αυτή τη φορά. Ο γιος μου εμφυτεύθηκε με κοχλιακό εμφύτευμα πριν από περίπου 1 1/2 χρόνια. Έχουμε ακόμα υπογράψει και εξακολουθεί να αγαπά τη γλώσσα του. Στην πραγματικότητα, θα προσπαθήσει να ψάξει λόγια για μένα στο λεξικό. Είναι αλήθεια ότι δεν μπορούμε ποτέ να γνωρίζουμε όλες τις ενδείξεις για όλες τις λέξεις, αλλά γνωρίζετε όλες τις λέξεις για τον κόσμο της ακοής;

Ο γιος μου διαβάζει τα βιβλία του Dr. Seuss από μόνος του, επικοινωνούμε αποτελεσματικά, passoniately και με καμπή. Για να ακούσετε ότι άλλοι λένε ότι δεν μπορείτε να μιλήσετε και να υπογράψετε αποτελεσματικά μια συνολική ρύθμιση επικοινωνίας δεν έχει ποτέ βυθιστεί σ 'αυτή τη ρύθμιση. Όταν είμαι τρελός στο Sean μπορώ να υπογράψω και να μιλήσω ταυτόχρονα. Όταν θέλω να εκφράσω άλλα συναισθήματα βγαίνει στο σημάδι μου και στη φωνή μου.

Το σήμα SEE έχει λειτουργήσει για εμάς και ως επί το πλείστον ήταν εύκολο να μάθουμε. Γνωρίζαμε ήδη αγγλικά, επομένως ήταν λογικό να μάθουμε να προσθέτουμε τα χέρια μας στη συζήτηση.

Σας συνιστώ το σημάδι SEE σε άλλους που θέλουν να μάθουν τη νοηματική γλώσσα ως δεύτερη γλώσσα. Η ιστορία της ΝΑΕ δεν μιλάει ποτέ πραγματικά. Αναπτύχθηκε από δύο γυναίκες, ένα κωφό, ένα από τα παιδιά γονέων κωφών. Στον πυρήνα της είναι η ASL, ωστόσο, τα σημάδια έχουν αρχικοποιηθεί ή ενισχυθεί για να επιτρέψουν την υπογραφή όλων των λέξεων και του παρελθόντος χρόνου, κλπ. Για παράδειγμα, η ASL μπορεί να έχει ένα σημάδι που σημαίνει χαρά και χαρά. Το σημείο SEE έχει ένα σημάδι και για τα δύο. Πολύ παρόμοια κίνηση σημάδια ακόμα δύο διαφορετικά σημεία.

Ελπίζω ότι αυτό βοηθάει να δώσουμε κάποια εικόνα. Παρόλο που μπορεί να είναι λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες από τη στιγμή που εργάζομαι τώρα, ελπίζω ότι το μήνυμα που πιστεύω στο σημάδι της ΝΑ Ευρώπης είναι σαφές.