Ή άλλους επαναλαμβανόμενους τραυματισμούς κίνησης
Η διερμηνεία της γλώσσας νοηματικής γλώσσας είναι ένα ιδιαίτερα σεβαστό επάγγελμα στην κοινότητα των κωφών. Οι διερμηνείς μελετούν και εξασκούν εδώ και χρόνια την πιστοποίηση. Ωστόσο, είναι επίσης ένα επάγγελμα που φέρει τον κίνδυνο επαναλαμβανόμενης βλάβης κίνησης υπό τη μορφή συνδρόμου καρπιαίου σωλήνα .
Το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα ορίζεται ως "κατάσταση που χαρακτηρίζεται από πόνο και αίσθημα αίσθησης στο μυαλό και μυρμήγκιασμα στο χέρι και προκαλείται από συμπίεση νεύρου στο καρπιαίο τούνελ στον καρπό". (Πηγή: The American Heritage Dictionary της Αγγλικής Γλώσσας, Τέταρτη Έκδοση).
Μπορεί να αντιμετωπιστεί με υποστηρίγματα καρπού, τιράντες και χειρουργική επέμβαση. Παρόλα αυτά, η καρπική σήραγγα και άλλοι τραυματισμοί με επαναλαμβανόμενες κινήσεις έχουν μειώσει τη σταδιοδρομία ορισμένων διερμηνέων.
Πρόληψη τραυματισμού στους διερμηνείς
Ευτυχώς, είναι διαθέσιμες πολλές συμβουλές για να βοηθήσουν τους εκκολαπτόμενους διερμηνείς στην αποφυγή του συνδρόμου καρπιαίου σωλήνα και άλλων σωρευτικών τραυματισμών στην κίνηση. Οι πιο συνηθισμένες προτάσεις είναι να εργάζονται σε ομάδες με μακρές διερμηνείες. να πραγματοποιούν τακτικά, χρονικά διαλείμματα, ασκήσεις και να διασφαλίζουν ότι το περιβάλλον εργασίας διερμηνείας δεν αυξάνει τον κίνδυνο τραυματισμού.
Υποστήριξη για τους διερμηνείς με Carpal Tunnel
Υπάρχει μια ομάδα Yahoo, CTS-TERPS, αλλά μπορεί να είναι ανενεργή καθώς ο κατάλογος είχε σχετικά λίγες θέσεις σε αυτό όταν βρέθηκε. Πρόσθετη υποστήριξη μπορεί να είναι διαθέσιμη μέσω φόρουμ στο διαδίκτυο.
Βιβλία και άρθρα σχετικά με το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα
Βιβλία
Ένας πρώην διερμηνέας, ο οποίος είχε αναπηρία από το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα, ο Tammy Crouch, έχει γράψει ένα βιβλίο, σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα και τραυματισμούς επαναλαμβανόμενου άγχους (ISBN 1883319501).
Άρθρα
Κάποια έρευνα και άρθρα έχουν ασχοληθεί με το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα:
- Feuerstein, Μ., Τ. Fitzgerald. 1991. Βιομηχανικοί παράγοντες που επηρεάζουν τις αθροιστικές διαταραχές του τραύματος των άνω άκρων σε διερμηνείς νοηματικής γλώσσας. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, καρπός του ερμηνευτή: Επανειλημμένος τραυματισμός από άγχος και σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα στους διερμηνείς σημικής γλώσσας, Αμερικάνικα γενέθλια των κωφών , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Η επικράτηση του συνδρόμου επαγγελματικής κατάχρησης μεταξύ των αυστραλιανών διερμηνέων νοηματικής γλώσσας. Εφημερίδα της Υγείας και Ασφάλειας στην Εργασία: Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία .vol. 11, όχι. 3, σελ. 257-263.
- Podhorodecki AD και Spielholz NI: Ηλεκτρομυογραφική μελέτη των συνδρόμων κατάχρησης σε διερμηνείς νοηματικής γλώσσας. Αρχεία Φυσικής Ιατρικής και Αποκατάστασης , 1993; 74 (3): 261-262.