Μία από τις επιλογές πρόσβασης που διαθέτει ένας κουφός φοιτητής στην τάξη είναι η TypeWell. Τι είναι το TypeWell; Είναι ένα σύστημα που μεταγράφει την ομιλία στο κείμενο σε πραγματικό χρόνο χρησιμοποιώντας το λογισμικό TypeWell με άδεια χρήσης, αλλά όχι και κατά λέξη (πράγμα που κάνει η Μετάφραση Realtime Translation - CART). Το TypeWell μεταφράζει μόνο την έννοια της ομιλίας (m4m). Οι κωφοί μαθητές παρακολουθούν τη μεταγραφή εμφανίζονται σε έναν υπολογιστή.
Έννοια για την έννοια
Το νόημα για την έννοια της μεταγραφής είναι παρόμοιο με την ερμηνεία της νοηματικής γλώσσας. Οι διερμηνείς γλώσσας δεν ερμηνεύουν κάθε λέξη. Ομοίως, ένας μεταγραφέας TypeWell επικεντρώνεται στο "κρέας" του τι λέγεται, αγνοώντας το τι είναι "θόρυβος", όπως η επαναλαμβανόμενη γλώσσα. Οι σπουδαστές δεν παραλείπουν τις αποχρώσεις της ζωής στην τάξη, καθώς μεταγράφονται τα πράγματα όπως αστεία.
Πλεονεκτήματα της TypeWell
Το TypeWell μπορεί να προσφέρει κάποια πλεονεκτήματα. Ένα πλεονέκτημα του TypeWell είναι ότι λόγω της συνοπτικότητάς του, το αντίγραφο μπορεί να περιλαμβάνει έμφαση που μπορεί να μην είναι δυνατή σε ένα πλήρες αντίγραφο. Ένα άλλο πλεονέκτημα είναι ότι μια μεταγραφή τύπου TypeWell μπορεί να γίνει πιο εύκολη από τη μελέτη. Ένα ακόμα πλεονέκτημα είναι ότι η μετατροπή TypeWell απαιτεί λιγότερη εκπαίδευση από ότι για το CART, καθιστώντας το κόστος του TypeWell μικρότερο από το CART.
TypeWell Εκπαιδευτής Μεταγραφής
Το TypeWell προσφέρει ένα εξ αποστάσεως μάθημα εκπαίδευσης που αποτελείται από 29 μαθήματα που διαρκούν μεταξύ 35 και 60 ώρες για να ολοκληρωθεί.
Για να γίνει ένας μεταγραφέας Typewell, ένας υποψήφιος πρέπει να είναι σε θέση να πληκτρολογήσει τουλάχιστον 55 λέξεις ανά λεπτό χωρίς σφάλματα.
Από έναν Μεταγραφέα Τύπου
Σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ένας μεταγραφέας τύπου TypeWell εξηγεί περισσότερα για το TypeWell:
Ε: Πώς έγινε ενδιαφέρον να γίνετε μεταγραφέας τύπου Typewell;
Α: Μου τραβούσε αυτό το επάγγελμα μετά από ένα φίλο ενός φίλου μου είπε γι 'αυτό.
Ήμουν γρήγορος δακτύλιος για να ξεκινήσω. Αισθάνομαι απολύτως την ύπαρξη νέων μαθημάτων στην τάξη. Η πρόκληση της μεταγραφής πραγματικά μου έκανε έκκληση. Τώρα που το έχω κάνει για λίγο (πέντε χρόνια), έχω καταλάβει την ευελιξία σε ώρες και το γεγονός ότι μπορώ να το κάνω οπουδήποτε, ακόμα και από το σπίτι. Έχω απολαύσει επίσης την ευκαιρία να συμβουλεύω νέους μεταγραφείς.
Ε: Μπορείτε να εξηγήσετε περισσότερα για το νόημα για το νόημα;
Α: Ένας λόγος για τον οποίο οι σπουδαστές ζητούν υπηρεσίες CART είναι ότι πιστεύουν ότι είναι μια "τέλεια αναπαράσταση" όλων των στοιχείων που παίρνουν οι φοιτητές. Στην πραγματικότητα, τα λεκτικά είναι μια μετάφραση, όχι μια τέλεια αναπαράσταση, δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνει πληροφορίες όπως ο ήχος του ηχείου και οι παύσεις. Ένα λανθασμένο ξεκίνημα ή ένα άστοχο αρνητικό (όπως "όχι" ή "όχι") μπορεί ακόμη και να κάνει τον αναγνώστη να σκεφτεί το αντίθετο από αυτό που ο ομιλητής σήμαινε. Για παράδειγμα, αν κάποιος λέει, "Ο καπιταλισμός δεν λύνει μερικές φορές αυτό το είδος προβλήματος", ο δακτυλογράφος χρειάζεται να καταλάβει αν ο ομιλητής σήμαινε ότι ο καπιταλισμός λύνει το πρόβλημα.
Η έννοια της σημασίας μεταγραφή, από την άλλη πλευρά, είναι μια μετάφραση του προορισμού του ομιλητή σε συνοπτικές προτάσεις που μπορούν να γίνουν κατανοητές γρήγορα.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η μεταγραφή m4m αναφέρεται επίσης ως "διερμηνεία κειμένου". Σκεφτείτε ότι η διερμηνεία κειμένων καταγράφει όλο το νόημα, σε λιγότερες λέξεις από ό, τι μιλήθηκαν.
Η λήψη προφορικών αγγλικών και η μετατροπή τους σε σαφή, γραπτά αγγλικά περιλαμβάνει ορισμένες αλλαγές. Μια μεταγραφή κειμένου Typewell m4m περιλαμβάνει συχνά τις ίδιες λέξεις που χρησιμοποιεί ο ομιλητής. Ωστόσο, η σειρά λέξεων και η διάρκεια των προτάσεων μπορεί να τροποποιηθούν, προκειμένου να καταγραφούν σαφώς και συνοπτικά το περιεχόμενο. Για παράδειγμα, "Ο καπιταλισμός λύσεις μερικές φορές αυτό." Επιπρόσθετα, τα σχόλια των μεταγραφέων παρεμβάλλονται περιστασιακά για να παραμείνει ο αναγνώστης σε άλλες μη λεκτικές πληροφορίες που λαμβάνουν οι σπουδαστές (σε αντίθεση με τα λεκτικά).
Τα σχόλια των μεταφραστών μπορούν να κατευθύνουν τον αναγνώστη, για παράδειγμα, όπως [On overhead], ή να διευκρινίσουν τι συμβαίνει, όπως [Reading Teacher: poem στη σελίδα 34.] Οι μεταγραφείς TypeWell εκπαιδεύονται πώς και πότε να χρησιμοποιούν αυτά τα σχόλια και οδηγίες κατάλληλα. Είμαστε εκπαιδευμένοι να αναπαριστούμε με ακρίβεια το επίπεδο λεξιλογίου και γραμματικής του ομιλητή (συμπεριλαμβανομένων των λαθών), καθώς και αυτά αποτελούν μέρος του γενικού μηνύματος του ομιλητή.
Ε: Πόσο απαιτητικό είναι το TypeWell σε σύγκριση με το CART ή την ερμηνεία της νοηματικής γλώσσας;
Α: Η εργασία της μεταγραφής είναι πολύ παρόμοια με αυτή ενός διερμηνέα νοηματικής γλώσσας, όσον αφορά την αμοιβή, τον κίνδυνο επαναλαμβανόμενης σωματικής βλάβης, τις ώρες εργασίας κλπ.
Ε: Η τοποθεσία TypeWell λέει ότι οι περισσότερες εργασίες είναι μερικής απασχόλησης, από 10 έως 30 ώρες την εβδομάδα. Ακόμη και με μερική απασχόληση μπορεί κάποιος να υποστηρίξει μόνο τα έσοδα από μια εργασία μεταγραφής TypeWell;
A: Πρόσφατα, δούλευα στη Νέα Υόρκη, όπου τα ποσοστά πληρωμής ήταν πολύ υψηλότερα από ό, τι αναφέρεται στην ιστοσελίδα TypeWell. Τα επίπεδα αμοιβής είναι συγκρίσιμα με αυτά των διερμηνέων νοηματικής γλώσσας. Ήμουν σε θέση να υποστηρίξω τον εαυτό μου μέσω του μεταπτυχιακού σχολείου που εργάζεται ως μεταγραφέας με μερική απασχόληση, ακόμη και με το υψηλό κόστος ζωής στη Νέα Υόρκη.
Ερ: Τι σχόλια, αν υπάρχουν, είχατε από ανθρώπους που βίωσαν το CART και το TypeWell;
Α: Αρκετοί καταναλωτές με τους οποίους είχα εργαστεί και οι οποίοι είχαν δοκιμάσει τόσο το CART όσο και το TypeWell, δήλωσαν ότι προτιμούν τις μεταγραφές που δημιουργούνται από το TypeWell όταν σπουδάζουν για εξετάσεις, γράφοντας χαρτιά, ανασκοπώντας διαλέξεις κλπ. Είπαν ότι η μορφή των τελικών μεταγραφών ήταν πολύ πιο εύκολη στην ανάγνωση, και εκτιμούσαν ότι δεν έπρεπε να εκτυπώνουν και να κοσκινίζουν τόσα πολλά υλικά. Ένας καταναλωτής μου είπε συγκεκριμένα ότι προτιμούσαν να χρησιμοποιήσουν το TypeWell κατά τη διάρκεια της τάξης επειδή ήταν ευκολότερο να διαβαστεί από το CART. Απλώς ήθελαν το περιεχόμενο που «είχε σημασία».
Θυμάμαι έναν άλλο καταναλωτή που προτιμούσε να χρησιμοποιεί το TypeWell αφού ερμήνευσε τη νοηματική γλώσσα για αρκετά χρόνια, διότι έμαθε την αγγλική ως τρίτη γλώσσα. Συνειδητοποίησαν ότι το TypeWell θα παρέχει το ακριβές λεξιλόγιο που έπρεπε να γνωρίζουν για τις μεγάλες εξετάσεις αδειοδότησης. Ο TypeWell τους βοήθησε πάρα πολύ με τις αγγλικές ικανότητες ορθογραφίας και γραμματικής τους, επειδή έμαθαν τόσο πολύ την ανάγνωση της πρακτικής.
Ε: Θα μπορούσε ένας απόφοιτος του σχολείου να γίνει μεταγραφέας τύπου Typewell εάν εργάζεται στο επίπεδο του γυμνασίου ή κάτω;
Α: Η εκπαίδευση είναι στην πραγματικότητα αυτό που θέτει TypeWell εκτός από άλλα συστήματα μεταγραφής. Ένα πράγμα, όμως, είναι ότι οι μεταγραφείς πρέπει να είναι απότομες για να ξεκινήσετε. Το σχολικό επίπεδο που ζητήσατε αφορά πραγματικά θέματα και λεξιλόγιο, περισσότερο από το επίπεδο της γενικής εκπαίδευσης. Μόλις κατανοήσετε τις γνωστικές διαδικασίες που εμπλέκονται στη μεταγραφή του m4m, είναι προφανές ότι ο μεταγραφέας πρέπει να καταλάβει το θέμα μιας διάλεξης. Ξέρω ότι οι απαιτήσεις για την είσοδο στην κατάρτιση TypeWell μπορεί να είναι αυστηρές.
Ε: Πόσο δύσκολο είναι να μάθεις μέσω του προγράμματος κατάρτισης online τύπου TypeWell;
Α: Η εκπαίδευση είναι το πιο κρίσιμο μέρος του συστήματος λογισμικού TypeWell. Επιτρέπει στους εκπαιδευόμενους να έρχονται στην ταχύτητα σχετικά γρήγορα επειδή είναι υψηλής τεχνολογίας και προσαρμόζονται σε κάθε εκπαιδευόμενο. Αυτό είναι πραγματικά το μυστικό για την παραγωγή ειδικευμένων μεταγραφών. Ως επαγγελματίας μεταγραφέας, εκτιμώ την ανταπόκριση του TypeWell για πληροφορίες, τεχνική υποστήριξη και γενικές ερωτήσεις, παρόλο που έχουν περάσει χρόνια από τότε που αποφοίτησα. Έχουν ιδιαίτερη έμφαση στην ποιότητα των μεταγραφόντων - και τελικά στην ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές. Έτσι, ενώ υποστηρίζουν πολύ τους εκπαιδευόμενους, κρατούν τη γραμμή στην ποιότητα των μεταγραφών έτσι ώστε να αποφοιτήσουν μόνο οι καταρτισμένοι μεταγραφείς.
Η κατάρτιση TypeWell δεν είναι απλά να μάθει πώς να πληκτρολογείτε γρήγορα χρησιμοποιώντας ένα σύστημα συντομογραφίας. Πρόκειται για την κατανόηση της έννοιας ενός ομιλητή με ακρίβεια. να μάθουν να μετασχηματίζουν ακόμη πιο πυκνές πληροφορίες σε ρητά διατυπωμένες προτάσεις. ταυτοποίηση ερωτήσεων ή σημείων από τον ομιλητή και επικοινωνία αυτών με τον αναγνώστη. και μια σειρά από άλλες δεξιότητες που απαιτούνται για την παροχή υψηλής ποιότητας επικοινωνιακής πρόσβασης.
Ε: Θα μπορούσε κάποιος ανταγωνιστής να μιμηθεί εύκολα το TypeWell;
Α: Το ίδιο το λογισμικό TypeWell είναι μια αρκετά προηγμένη τεχνολογία με χρόνια βελτίωσης. Φαντάζομαι ότι θα ήταν δύσκολο να μιμηθούμε, αφού έχει ένα τόσο μεγάλο ενσωματωμένο λεξικό με πάνω από 200.000 λέξεις και αλληλένδετα χαρακτηριστικά που μας επιτρέπουν να μεταγράψουμε γρήγορα. Έχει βελτιωθεί με την πάροδο των ετών (τώρα μέχρι την έκδοση 5, με νέα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν στους μεταγραφείς να γράφουν γρήγορα εξισώσεις μαθηματικών / επιστημών και να χρησιμοποιούν το λογισμικό εξ αποστάσεως).
Ε: Τι άλλο θέλετε να προσθέσετε για το TypeWell;
Α: Οι αναγνώστες σας μπορεί να ενδιαφέρονται να μάθουν για τη διαφορά μεταξύ πρόσβασης επικοινωνίας και πρόσβασης σε πληροφορίες. Θεωρώ ότι η σημείωση θεωρείται απλή πρόσβαση στις πληροφορίες, ενώ η πρόσβαση στην επικοινωνία απαιτεί πολύ πιο πιστή καταγραφή των όσων ειπώθηκαν και πώς ειπώθηκε. Οι ιδέες παρουσιάζονται σε πλήρεις προτάσεις. Τα ηχεία αναγνωρίζονται. Σημαντικά σημεία είναι γραμμένα με πλούσια λεπτομέρεια. Με αυτόν τον τρόπο, ο αναγνώστης παίρνει την αίσθηση ολόκληρου του πλαισίου, εκτός από το περιεχόμενο.
Σχετικές δημοσιεύσεις Blog στο TypeWell
Το TypeWell έχει συζητηθεί στο blog του κώφωση σε αυτές τις αναρτήσεις blog:
Κολλέγιο φοιτητής μάχεται για επαρκείς καταλύματα
CART Versus TypeWell. Έχει το κολλέγιο το δικαίωμα να επιλέξει;
Διαγωνισμός για το CART
Ομιλία στο κείμενο
Πηγές:
TypeWell, http://typewell.com.
ηλεκτρονική συνέντευξη, Απρίλιος 2009